Аналізуємо матеріал
З’ясовуємо мету, аудиторію, формат і бажаний tone of voice.
↗Переклад та локалізація
Мова формує простір для вашої аудиторії
Професійний переклад — це не дослівна заміна слів, а точне відтворення сенсу, тону та характеру бренду іншою мовою.
Ми перекладаємо й локалізуємо тексти так, щоб вони звучали природно, переконливо та зрозуміло для конкретної аудиторії.
Тексти звучать так, ніби з самого початку були написані саме для цієї мови та аудиторії.
Не перекладаємо дослівно — передаємо сенс
Ми адаптуємо текст до мови, культури й контексту. Зберігаємо інтонацію, логіку та емоцію оригіналу, водночас робимо повідомлення природним для нової аудиторії.
Працюємо з бізнесовими, рекламними, інформаційними та авторськими матеріалами.
Переклад з англійської на українськуПереклад з української на англійськуЛокалізація сайтів та рекламних матеріалівАдаптація текстів під культурний контекст
Точність, яка читається легко
Зважаємо на лексику, термінологію, tone of voice та культурні нюанси.
Після перекладу текст проходить редактуру й коректуру, тому ви отримуєте чистий матеріал, готовий до публікації.
Language / culture / meaning
Переклад без мовних бар’єрів
Працюємо з українською, англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами. Для інших мов підбираємо профільного перекладача.
UA УкраїнськаEN EnglishDE DeutschFR FrançaisES Español
Як ми працюємо
Узгоджуємо терміни
Фіксуємо ключову лексику, назви й професійні формулювання.
↗Перекладаємо та локалізуємо
Передаємо зміст природно, зберігаючи стиль і характер бренду.
↗Редагуємо й перевіряємо
Вичитуємо текст, перевіряємо логіку, терміни та готовність до публікації.
↗Translation / localisation
Локалізація — коли бренд говорить мовою своєї аудиторії
Адаптуємо сайти, презентації, рекламні кампанії, публікації та інші матеріали для нового ринку. Враховуємо не лише мову, а й контекст, культурні коди та очікування читача.
Якісний переклад тексту з англійської на українську або з української на англійську — це інвестиція у професійний імідж, зрозумілу комунікацію та міжнародну присутність.
Ціна за переклад тексту залежить від обсягу, складності та термінів. У разі потреби беремося за термінові та об’ємні проєкти без втрати якості.